Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
"Ostani sa Deom."
Njenoj milosti vojvotkinji Džosijani:
Bog je dosudio da je nasljednik imovine lorda Klenčarlija,
koju Vi sada uživate, prepoznat u jednom šarlatanu.
Ustručavam se da kažem da se ovaj zakoniti
nasljednik zove Gvinplejn, Klovn koji se smije.
Uzimajući u obzir Vaše blagostanje,
poništavam Vašu vjeridbu za lorda Deri-Moara
i naređujem da se udate za Gvinplejna, kojem
ću vratiti njegovo nasljeđe, i koje ćete dijeliti sa njim. Kraljica Ana
"Smijala se, Homo, kao i svi ostali!"
"Bog je zatvorio moje oči da bih mogla vidjeti samo pravog Gvinplejna."
"Gdje je klovn, Gvinplejn? Mora biti uhapšen."
"Nemojte reći Dei."
"Idi da spavaš, Dea. Gvinplejn i ja imamo posla u krčmi."
"Vode ga u zatvor Čatam. Dea ne smije da sazna!"
"Oni koji uđu tamo, ne izađu nikad. Ne čekajte."
Pogrebna zvona su pozdravljala dolazak jutra.
"Predstava je gotova."
"Doktor Hardkvenon je umro u zatvoru Čatam."
"Njegovo priznanje van svake sumnje dokazuje
da je Gvinplejn izgubljeni sin lorda Klenčarlija."
"Moja jadna Džosijana, boli me što će morati da se
uda za klovna da bi zadržala svoje bogatstvo."
"Klovn, Gvinplejn, je još uvijek zatvorenik.
Sjutra će biti proglašen plemićem u Domu lordova."
"Mora da je vrijeme za predstavu."
"Kako možeš reći Dei i slomiti joj srce?"
"Dea ne smije da zna. Predstava mora da se nastavi."
"Gvinplejn! Dajte Gvinplejna!"
"Gvinplejn! Gvinplejn! Hoćemo Gvinplejna!"
"Narod se skuplja više nego ikad. Slušaj kako zovu Gvinplejna!"
"Sada ću vam predstaviti velikog dramaturga - Ursusa."
"Vidjećete moju mističnu predstavu, kao Šekspir, samo mnogo bolje!"
"Zove se 'Pobijeđeni Haos', završava u sjaju i smijehu!"
"Ti nastupaš, Dea."
"Iz državnih razloga, protjerani ste iz Engleske. Odlazite sjutra."
"Gvinplejn, šarlatan koji se smije, je mrtav."
"Moj Gvinplejn, ne mogu da vjerujem!"
"Napravite prolaz za lorda Engleske."
Na putu ka londonskom pristaništu. Protjerani!
"Napravite prolaz za lorda Engleske."
"Neki pajaci su zaustavili naš dolazak. Ima samo još
nekoliko koraka, hoćete li se udostojiti da hodate?"
"Gdje me vodiš, Homo?"
"Ovo je nečuveno, klovn u Domu lordova, vidite mu zastavu i grb!"
"I svi su zaboravili malu draganu Čovjeka koji se smije!"
"Dođi sa mnom. Iznenadićemo mog lorda
Gvinplejna i uništiti njeno Veličanstvo, Kraljicu."
"Lorde i baronu Klenčarli, markiže od Korleonea, budite dobrodošli među
Vašim plemićima, duhovnim i svjetovnim lordovima Velike Britanije."
"I Kraljica takođe naređuje da lord Klenčarli
uzme za ženu njenu milost, vojvotkinju Džosijanu."
"Smije se Kraljičinoj naredbi!"
"Smije se Domu lordova!"
"Zar ne misliš da je unutra? Slušaj kako se smiju!"
"Ne možeš unutra na ta vrata, dijete. Dođi, pokazaću ti kuda."
"Protestujem!"
"Nećete me natjerati na ovaj odvratni brak, čak ni po Kraljičinoj naredbi!"
"Kako se usuđuješ da odbiješ ruku vojvotkinje, klovnu jedan!"
"Kralj me učinio klovnom!"
"Milostiva Kraljica te učinila lordom, poštovaćeš naredbu njenog Veličanstva!"
"Kraljica me učinila lordom,
ali prvo me Bog učinio čovjekom!"
"Napravite prolaz za lorda Engleske."
"Uhvatite ovog Klovna koji se smije,
koji se usuđuje da uvrijedi Kraljicu Engleske!"
"Gvinplejn, klovn, vraća se među svoje ljude!
Ti idi kod Kraljice po nagradu!"
"To je Gvinplejn! Naš Čovjek koji se smije se vratio!"
"Dea, gdje je Dea?"
"Naredili su im da napuste Englesku. Možda ih još nađeš na pristaništu."
"U toranj! Zarobljen je!"
"Brzo! Vozi me do pristaništa!"
"Dea!"
"Homo!"
"Pretražite pristanište!"
"Dea!"
Prevod: Alexander Supertramp http://rs. titlovi.com/
Best watched using Open Subtitles MKV Player